Every last Saturday of the month is "helping each other day" - Umuganda.
Jeden letzten Samstag im Monat ist "anderen helfen Tag" - Umuganda.
Laura, my classmate, and I went with Muhaya, my landlord to a spot a short way away from my place, and weeded a little part of a road. There were already some people at work and some sort of village elder was there to oversee the work. The spot for cleaning is also picked by the village elders (city district). Cleaning starts at 9am and goes on till the site is finished or about 11am. Helping the community out was very nice though, and everyone was very interested to see the Muzungus (white people) helping. We were definitely subject of many photos. The work was very tiring though, and I don't think we really helped a lot. But maybe the gesture was already enough...
Laura, meine Kommolitonin, und ich gingen mit Muhaya, meinem Vermieter, zu einer Straße in der Nähe meiner Unterkunft. Dort jäteten wir Unkraut mit vielen anderen. Wir waren wohl die Hauptattraktion an diesem Morgen und waren beliebtes Fotomotiv. Alle fanden es sehr schön, aber auch lustig, dass zwei Muzungus (weiße Leute) helfen aufzuräumen, wenn auch sehr schlecht. Ich habe mich nicht durch viel Arbeit hervortun können, wenn ich aber doch sehr tatkräftig aussah (siehe Video). Das ist gar nicht so einfach mit dem stumpfen Säbel... Umuganda dauert von ca. 9 Uhr bis 11 Uhr, je nachdem wie viel zu tun ist.
This tradition goes back a long time, before colonization in the 19th century. Apparently, the German colonizers were rather impressed with the vigour of Rwandan public cleaning and organization in general. I bet they were, cause I've never seen anywhere in Germany that is as clean as the streets of Kigali! Of course, there are many men and women working tirelessly to keep the roads clean on a daily basis.
Die Tradition ist tatsächlich schon sehr alt. Gemeinden versammelten sich so schon vor der Kolonialisierung im 19. Jahrhundert, nicht nur zum Aufräumen, sondern auch zur sonstigen Organisation. Die deutschen Kolonialisten (hier gab's wohl keine Frauen, soweit ich informiert bin) waren wohl sehr beeindruckt von der Ordentlichkeit der Ruander/innen und das wundert mich auch nicht, denn so sauber wie in Kigali ist es in keiner deutschen Stadt. Natürlich gibt es hier auch viele fleißige Männer und Frauen die tagtäglich die Straßen säubern.
Afterwards, people congregated at my guesthouse to discuss community business. The chief of the community is a woman, by the way.
Nach dem Aufräumen haben sich dann alle bei uns an der Unterkunft im Garten getroffen um Gemeindedinge zu besprechen. Die Gemeindechefin, vielleicht so eine Art Bürgermeisterin (?) ist übrigens eine Frau!
Jeden letzten Samstag im Monat ist "anderen helfen Tag" - Umuganda.
Many people were also standing around us to socialize and look at Laura's and my feeble efforts to hack away weeds.
Laura, my classmate, and I went with Muhaya, my landlord to a spot a short way away from my place, and weeded a little part of a road. There were already some people at work and some sort of village elder was there to oversee the work. The spot for cleaning is also picked by the village elders (city district). Cleaning starts at 9am and goes on till the site is finished or about 11am. Helping the community out was very nice though, and everyone was very interested to see the Muzungus (white people) helping. We were definitely subject of many photos. The work was very tiring though, and I don't think we really helped a lot. But maybe the gesture was already enough...
Laura, meine Kommolitonin, und ich gingen mit Muhaya, meinem Vermieter, zu einer Straße in der Nähe meiner Unterkunft. Dort jäteten wir Unkraut mit vielen anderen. Wir waren wohl die Hauptattraktion an diesem Morgen und waren beliebtes Fotomotiv. Alle fanden es sehr schön, aber auch lustig, dass zwei Muzungus (weiße Leute) helfen aufzuräumen, wenn auch sehr schlecht. Ich habe mich nicht durch viel Arbeit hervortun können, wenn ich aber doch sehr tatkräftig aussah (siehe Video). Das ist gar nicht so einfach mit dem stumpfen Säbel... Umuganda dauert von ca. 9 Uhr bis 11 Uhr, je nachdem wie viel zu tun ist.
Everyone was very happy when the guy digging the golf course, helped us out a little.
This tradition goes back a long time, before colonization in the 19th century. Apparently, the German colonizers were rather impressed with the vigour of Rwandan public cleaning and organization in general. I bet they were, cause I've never seen anywhere in Germany that is as clean as the streets of Kigali! Of course, there are many men and women working tirelessly to keep the roads clean on a daily basis.
Die Tradition ist tatsächlich schon sehr alt. Gemeinden versammelten sich so schon vor der Kolonialisierung im 19. Jahrhundert, nicht nur zum Aufräumen, sondern auch zur sonstigen Organisation. Die deutschen Kolonialisten (hier gab's wohl keine Frauen, soweit ich informiert bin) waren wohl sehr beeindruckt von der Ordentlichkeit der Ruander/innen und das wundert mich auch nicht, denn so sauber wie in Kigali ist es in keiner deutschen Stadt. Natürlich gibt es hier auch viele fleißige Männer und Frauen die tagtäglich die Straßen säubern.
Afterwards, people congregated at my guesthouse to discuss community business. The chief of the community is a woman, by the way.
Nach dem Aufräumen haben sich dann alle bei uns an der Unterkunft im Garten getroffen um Gemeindedinge zu besprechen. Die Gemeindechefin, vielleicht so eine Art Bürgermeisterin (?) ist übrigens eine Frau!
Das ist eine sehr schöne Geschichte. Wer bestimmt denn, was beim nächsten Umuganda angepackt wird?
AntwortenLöschenSo wie ich es verstanden habe, machen das die "community elders", aber wer die sind weiß ich noch nicht... Aber es werden wohl immer öffentliche Orte verschönert.
LöschenSo wie ich es verstanden habe, machen das die "community elders", aber wer die sind weiß ich noch nicht... Aber es werden wohl immer öffentliche Orte verschönert.
AntwortenLöschenNächstes Mal rode ich gemeinsam mit Charlotte großflächig die Straßenränder!
AntwortenLöschenBringst du da deinen eigenen Bagger mit?!
Löschen